Denglisch – oder: „Wie man eine wunderschöne Sprache beschädigt“

Englisch ist eine wunderschöne Sprache, vor allen Dingen Oxfordenglisch. In nicht minderem Maße gilt das auch für Deutsch, eine sehr klangreiche und vor allen Dingen äußerst klare Sprache, die im Konzert der großen Sprachen eine bedeutsame Rolle spielt. Dies wird nachdrücklich durch den Umstand belegt, dass nach Rudolf Eucken, Theodor Mommsen, Thomas Mann, Hermann Hesse, Nelly Sachs, Heinrich Böll, Elias Canetti (gebürtiger Bulgare) und fünf Jahre nach der Ehrung von Günter Grass nun die Österreicherin Elfriede Jelinek mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde. So verwundert es nicht, wenn der berühmte argentinische Lyriker Jorge Luis Borges feststellte: „Du, deutsche Sprache, bist dein eigenes Meisterwerk.“